สำนวนอังกฤษ

Article: สำนวนที่มักพบในนวนิยายภาพยนตร์โทรทัศน์ตลอดจนการสนทนาระหว่างคนอังกฤษ


ในภาษาอังกฤษมีคำอุทาน (exclamation หรือ ejaculation) อยู่ประเภทหนึ่ง ซึ่งขึ้นต้นด้วยคำกริยาวิเศษณ์ เช่น out, in, down, up, away, off, on และในบางกรณีก็มีบุพบท with ประกอบด้วย คำอุทานจำนวนนี้มักมีความหมายแปลกๆ ซึ่งประเทศที่เรียนภาษาอังกฤษ เพราะอาจตีความหมายเข้ารกเข้าพงไปก็ได้



คำอุทานเช่นนี้ควรถือว่าเป็นสำนวน

โวหารในภาษาอังกฤษอย่างหนึ่งซึ่งเป็นสิ่งที่ควรเรียนรู้ จะยกตัวอย่างเฉพาะที่ใช้กันแพร่หลายทั่วไป ซึ่งจะพบเห็นได้ยินได้ฟังในนวนิยาย ภาพยนตร์ โทรทัศน์ ตลอดจนการสนทนาพาทีระหว่างคนในอังกฤษดังต่อไปนี้

1.Out you go! ออกไป!

2.Out with it! พูดออกมาสิ! (คำนี้อาจทำให้เข้าใจผิดว่าให้เอา อะไรออกมา ซึ่งไม่ใช่คำพูด)

3.In you go! เข้าไปข้างในสิ!

4.In with it! ยกเข้าไปสิ! (ถ้าไม่เข้าใจความหมายอาจนึกว่าไม่ใช่คำสั่งให้ยกอะไรเข้าไป)

5.Down you go! ลงไปเลย! (คำนี้นางพยาบาลอาจใช้พูดกับคนไข้เวลาอุ้มเลื่อนลงไปจากหมอนที่หนุนอยู่ก็ได้)


6.Down with your money! วางเงินลงไปสิ!

7.Down with the door! พังประตูลงมาสิ! (คำนี้อาจทำให้เข้าใจผิดว่าไม่ใช่คำสั่ง เพราะไม่มีระบุไว้ว่าใครพูดกับใคร)

8.Down with tyranny! ทำลายล้างการกดขี่เสีย! (หรือพูดอย่างไทยว่าระบอบกดขี่จงพินาศ)

9.Up you go! ลุกขึ้น! ยืนขึ้น!


10.Up with you! ลุกขึ้น! ยืนขึ้น!

11.Up with them! ยกมันขึ้น! ให้พวกเขาลุกขึ้น!

12.Away with you! ไปให้พ้น!

13.Away with it! เอามันไปให้พ้น!

14.Off you go! ไปเลย!


15.Off we go! เราออกเดินทางละ!.


16.Off with his head! ตัวหัวมันเสีย!

17.On with your coat! สวมเสื้อเสีย!.

18.On with the show! 1. เริ่มแสดงได้ 2. แสดงต่อไปได้


19.Over to you! ถึงคราวท่านพูดละ! (ใช้ในการติดต่อทางวิทยุโทรทัศน์)


20.Off with him! เอาตัวเขาไปเลย!

21.Go on with you! ใครจะเชื่อแก!

22.To hell with you! แกไปลงนรกเถอะ (เป็นภาษาแบบอเมริกัน ส่วนแบบอังกฤษใช้ว่า Go to hell)

23.Into bed with you! เข้าเตียงเสียที (ไม่ใช่จะเข้าเตียงกับท่าน)


24.Get along with you! คำนี้มีสองความหมายคือ

1. ฉันไม่เชื่อแก! 2. ไปให้พ้น!

Get away with you! เหมือน Get along with you!


25.Go easy on it หรือ with it! ค่อย ๆ เบา ๆ (เช่น อย่ารินเหล้าใส่มากนักจะหมดขวดเสีย)

ที่มา: จากหนังสือ “สำนวนอังกฤษน่ารู้” โดย วิทย์ ศิวะศริยานนท์ , รร.พิบูลวิทยาลัย ลพบุรี

อ้างอิง-แหล่งที่มา :
http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=strickyrice&month=11-2007&date=22&group=131&gblog=3